1
00:00:23,433 --> 00:00:24,533
(Inogashira Goro)
Komiya

2
00:00:26,233 --> 00:00:28,200
This is in front of the station

3
00:00:45,733 --> 00:00:47,466
nothing

4
00:00:56,300 --> 00:01:01,633
Ah, not this way
It's this way

5
00:01:11,333 --> 00:01:12,533
(sigh)

6
00:01:14,600 --> 00:01:17,833
I'm glad you sent me the map.

7
00:01:21,433 --> 00:01:25,633
Sure, there's nothing

8
00:01:30,666 --> 00:01:32,600
(Narrator)
Regardless of time or society-

9
00:01:32,700 --> 00:01:34,900
When you are happy and satisfied with your hunger...

10
00:01:35,066 --> 00:01:37,466
fleeting
He becomes selfish-

11
00:01:37,566 --> 00:01:39,166
Become “free”

12
00:01:39,633 --> 00:01:40,966
no one bothers me

13
00:01:41,066 --> 00:01:43,266
things without care
Eating...

14
00:01:43,366 --> 00:01:44,700
solitary act

15
00:01:44,900 --> 00:01:48,366
This act is what makes modern people
given equally-

16
00:01:49,033 --> 00:01:51,900
The best “healing”
I can say that

17
00:02:09,366 --> 00:02:11,733
(Goro)
Beyond the barbershop

18
00:02:12,333 --> 00:02:14,600
Beyond the butcher...

19
00:02:20,466 --> 00:02:21,300
There it was!

20
00:02:23,766 --> 00:02:24,633
“Kadoya”

21
00:02:38,566 --> 00:02:41,200
It's going to be steamy today too

22
00:02:42,666 --> 00:02:45,200
Kadoya is closed...

23
00:02:48,266 --> 00:02:49,733
Are you Inokashira-san?

24
00:02:49,833 --> 00:02:50,933
Ah yes

25
00:02:51,066 --> 00:02:53,133
Sorry to keep you waiting, this is Tanimura.

26
00:02:53,233 --> 00:02:55,366
Ah, I just arrived.

27
00:02:55,633 --> 00:02:56,700
Sorry

28
00:02:58,133 --> 00:03:00,133
Ah... Thank you very much.

29
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
(Goro)
“Inizio”

30
00:03:05,433 --> 00:03:08,600
“beginning” in Italian

31
00:03:10,033 --> 00:03:11,900
The store is just around the corner from here.

32
00:03:12,333 --> 00:03:13,233
Ah yes

33
00:03:13,633 --> 00:03:15,000
Were you surprised?

34
00:03:15,233 --> 00:03:16,600
(Goro) Huh?
(Tanimura) No, nothing.

35
00:03:16,700 --> 00:03:18,200
Ah... ah no no

36
00:03:18,566 --> 00:03:19,166
Well then

37
00:03:19,900 --> 00:03:22,933
(Goro)
Doki! Did it show on your face?

38
00:03:28,266 --> 00:03:29,733
Ah, there it is.

39
00:03:34,366 --> 00:03:37,566
(Goro)
It can only be read as “Akitesopo”

40
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
What?

41
00:03:40,233 --> 00:03:42,266
Ah, it's along the main street.

42
00:03:42,366 --> 00:03:44,200
Yes, ah then...

43
00:03:50,900 --> 00:03:51,733
Please

44
00:03:52,233 --> 00:03:53,500
Excuse me

45
00:03:54,100 --> 00:03:58,233
I haven't done anything about the interior yet.
Sorry, I'll turn on the light now.

46
00:04:06,533 --> 00:04:08,400
It's an empty store.

47
00:04:08,500 --> 00:04:09,533
(Tanimura)
That's right

48
00:04:10,400 --> 00:04:13,633
(Tanimura)
Actually, do what you want from the beginning
I wanted to do it, but-

49
00:04:13,766 --> 00:04:15,500
The reality is that it doesn't work like that.

50
00:04:16,133 --> 00:04:17,133
Ah please

51
00:04:17,233 --> 00:04:17,899
(Goro)
Ah...

52
00:04:20,066 --> 00:04:21,533
I'm sorry for this.

53
00:04:21,633 --> 00:04:23,366
Ah... itadakimasu

54
00:04:25,933 --> 00:04:28,666
Opening will be next month
I'm planning-

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,033
I don't have time
I'm sorry, but-

56
00:04:31,133 --> 00:04:34,133
What I sent you by email
All you need to do is get everything together.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,166
Is it possible?

58
00:04:35,266 --> 00:04:36,600
Yeah it's okay

59
00:04:36,700 --> 00:04:38,433
Ah, so...

60
00:04:38,733 --> 00:04:42,733
That's the best I can do with my budget.
Are you okay?

61
00:04:43,166 --> 00:04:43,900
Yeah

62
00:04:44,000 --> 00:04:44,666
(Tanimura)
Ah...

63
00:04:44,966 --> 00:04:47,833
Good
No, to be honest, I was scared.

64
00:04:47,933 --> 00:04:48,500
(Goro)
Huh?

65
00:04:48,600 --> 00:04:51,166
No, the amount is one digit different.
What should I do if you say that?

66
00:04:51,266 --> 00:04:51,900
(Goro)
That's not true...

67
00:04:52,000 --> 00:04:52,700
Ehehe...

68
00:04:52,933 --> 00:04:54,166
(Tanimura)
Sigh...

69
00:04:55,933 --> 00:04:57,200
Are you local here?

70
00:04:57,300 --> 00:04:57,866
(Tanimura)
Yeah

71
00:04:58,233 --> 00:05:00,066
Ever since I left high school, I have lived in Azabu.

72
00:05:00,166 --> 00:05:02,233
at an italian restaurant
I was training...

73
00:05:02,333 --> 00:05:04,500
I'm finally on the verge of independence

74
00:05:04,733 --> 00:05:07,966
If you want to start with
I like my hometown

75
00:05:09,266 --> 00:05:13,266
This is the beginning
It's "Inizio"

76
00:05:13,366 --> 00:05:15,866
That's right, and...

77
00:05:16,100 --> 00:05:17,933
(Kyoko)
Ah! Thank you for your hard work

78
00:05:18,033 --> 00:05:18,866
Ah

79
00:05:19,066 --> 00:05:21,833
This is my wife Kyoko.
This is Inokashira-san

80
00:05:21,933 --> 00:05:22,600
This is Inokashira

81
00:05:22,766 --> 00:05:24,133
Thank you for your help

82
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
(Tanimura)
this child's
He's also Inizio.

83
00:05:29,200 --> 00:05:31,733
Oh Congraccioni!

84
00:05:35,500 --> 00:05:36,300
(Kyoko)
Ah...

85
00:05:36,566 --> 00:05:38,866
oh this
Eat after the meeting is over.

86
00:05:38,966 --> 00:05:39,600
(Tanimura) Oh
(Goro) Oh...

87
00:05:39,700 --> 00:05:41,933
Please eat it
I'll measure those dimensions.

88
00:05:42,033 --> 00:05:42,700
Eh, that's it...

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,233
I really don't mind, please go ahead.

90
00:05:44,566 --> 00:05:47,100
Sorry
I haven't eaten anything since morning.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
(Goro)
Hahaha... Excuse me

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,733
Good!

93
00:06:04,833 --> 00:06:08,300
Oh, I was pretty excited about the side dishes.
Isn't it?

94
00:06:08,400 --> 00:06:09,833
Kalbi and loin were cheaper.

95
00:06:09,933 --> 00:06:10,500
cheeks

96
00:06:10,600 --> 00:06:12,733
this counter
Do you want to use it as is?

97
00:06:12,833 --> 00:06:13,466
yes

98
00:06:13,833 --> 00:06:17,100
Even if it is
It's beef. Pork would be fine.

99
00:06:17,200 --> 00:06:18,533
(Kyoko) Yes, please.
(Tanimura) Thank you

100
00:06:18,666 --> 00:06:21,933
But please be careful with Yuu-chan.
I have to try my best

101
00:06:22,266 --> 00:06:25,600
It's okay. I'll have it.

102
00:06:25,700 --> 00:06:26,300
yes

103
00:06:28,866 --> 00:06:29,566
(Tanimura)
Yeah

104
00:06:30,466 --> 00:06:31,966
Oh amazing

105
00:06:32,066 --> 00:06:34,166
Oh really? Good

106
00:06:34,266 --> 00:06:35,166
(Tanimura)
Hmm

107
00:06:35,633 --> 00:06:36,700
(Kyoko) This too, yeah.
(Tanimura) This too, yeah.

108
00:06:38,033 --> 00:06:39,200
(Kyoko) Is it delicious?
(Tanimura) Hmm, delicious.

109
00:06:39,300 --> 00:06:40,566
(Kyoko) Wow!
(Tanimura) Hehehe

110
00:06:40,666 --> 00:06:42,066
(Kyoko) Please eat a lot.
(Tanimura) Yeah.

111
00:06:43,700 --> 00:06:44,800
(Sound of Goro clearing his throat)

112
00:06:47,066 --> 00:06:49,133
(Tanimura) Hmm...
(Kyoko) Ahaha, just a little...

113
00:06:50,266 --> 00:06:51,933
It's already attached

114
00:06:53,133 --> 00:06:56,866
(Goro)
Kalbi, loin, and white rice

115
00:06:58,366 --> 00:07:03,733
I'm really... hungry.

116
00:07:10,133 --> 00:07:14,600
Once you're done, you'll definitely have yakiniku!

117
00:07:18,200 --> 00:07:20,266
(Goro)
As for the decorations, as soon as I get them...

118
00:07:20,366 --> 00:07:21,866
We will deliver it to you

119
00:07:22,100 --> 00:07:25,033
Please make it as cheap as possible
I don't have money

120
00:07:25,133 --> 00:07:26,533
Don't say unnecessary things

121
00:07:26,633 --> 00:07:27,866
Because it's true, right?

122
00:07:27,966 --> 00:07:30,000
as much as possible
I will try my best

123
00:07:30,266 --> 00:07:30,933
Thank you in advance

124
00:07:31,033 --> 00:07:31,766
Please

125
00:07:31,866 --> 00:07:33,000
Excuse me

126
00:07:40,333 --> 00:07:42,833
(Goro)
Yakiniku Yakiniku

127
00:07:43,433 --> 00:07:46,600
My whole body is in a yakiniku position.

128
00:07:47,733 --> 00:07:48,766
Hmm

129
00:07:49,233 --> 00:07:54,166
Don't chase too deep here
Is it a good idea to return to Hachioji?

130
00:07:59,333 --> 00:08:01,200
Almost to the station

131
00:08:01,933 --> 00:08:04,633
No, I wanted to go to the toilet.

132
00:08:06,033 --> 00:08:06,633
Huh?

133
00:08:07,500 --> 00:08:10,666
In a place like this
Was there a yakiniku restaurant?

134
00:08:12,200 --> 00:08:14,333
I didn't notice it at all

135
00:08:26,466 --> 00:08:32,200
Oh! It smells good

136
00:08:37,766 --> 00:08:41,466
Yakiniku restaurant next to the field

137
00:08:41,566 --> 00:08:42,633
Sigh...

138
00:08:42,733 --> 00:08:44,333
It might be good

139
00:08:46,466 --> 00:08:48,200
Let me bake it

140
00:08:50,266 --> 00:08:51,866
Tanomo

141
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
(Madam) Welcome.
(Shino) Welcome.

142
00:08:58,466 --> 00:09:00,200
(landlady)
Please take that table.

143
00:09:00,766 --> 00:09:03,433
Haa~ Oh yeah

144
00:09:03,533 --> 00:09:05,266
(Goro)
Well now now

145
00:09:05,833 --> 00:09:07,900
I'm not doing anything
You drink so deliciously

146
00:09:08,000 --> 00:09:09,900
Make noise
I worked properly.

147
00:09:10,000 --> 00:09:11,433
(Shino) It's pork feet.
(Goro) Yeah?

148
00:09:11,533 --> 00:09:13,400
(Shino)
Sorry to have kept you waiting, please

149
00:09:13,966 --> 00:09:15,933
(Goro)
Is there a pig's foot?

150
00:09:17,733 --> 00:09:22,466
Pig before cow: new attack method

151
00:09:23,966 --> 00:09:25,200
Welcome

152
00:09:25,300 --> 00:09:28,533
Ah, sorry, that
For now, please give me some pork feet.

153
00:09:28,633 --> 00:09:31,766
Huh? Oh yes
What about drinks?

154
00:09:31,866 --> 00:09:32,933
Oh, I'd like some oolong tea, please.

155
00:09:33,033 --> 00:09:33,700
yes

156
00:09:40,100 --> 00:09:41,200
Do you still have pig feet?

157
00:09:41,300 --> 00:09:42,033
(husband)
There is

158
00:09:44,466 --> 00:09:46,166
Where is that toilet?

159
00:09:46,266 --> 00:09:48,500
(landlady)
Ah... it's in the back over there.

160
00:09:48,600 --> 00:09:49,500
(Goro)
Sorry

161
00:09:53,100 --> 00:09:53,933
It's on the left in the back

162
00:09:54,033 --> 00:09:55,066
(Goro)
Ah yes

163
00:09:56,666 --> 00:09:59,166
(Goro)
Wow! Fully booked

164
00:10:00,866 --> 00:10:04,333
Isn't this store a hit?

165
00:10:15,666 --> 00:10:16,533
Ah

166
00:10:22,333 --> 00:10:23,633
(Goro)
Reservation?

167
00:10:25,366 --> 00:10:27,300
Is it such a popular store?

168
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
(Shino)
Sorry to keep you waiting, it's pig's feet.

169
00:10:32,100 --> 00:10:32,866
yes

170
00:10:47,666 --> 00:10:51,733
(Goro)
It's been a long time since pig's feet

171
00:10:53,800 --> 00:10:55,433
Itadakimasu

172
00:10:56,233 --> 00:10:58,166
Vinegar miso and salt

173
00:10:58,733 --> 00:11:02,033
Hmm, maybe it's because of the salt.

174
00:11:19,700 --> 00:11:20,766
Hmm

175
00:11:37,500 --> 00:11:41,433
Delicious! I forgot this feeling

176
00:11:42,166 --> 00:11:44,400
This is a good pig's foot

177
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
The vinegared miso is also really good.

178
00:12:11,200 --> 00:12:15,100
Oops! I'm grilling pig's feet

179
00:12:15,733 --> 00:12:17,766
Anything is possible.

180
00:12:21,333 --> 00:12:22,766
(landlady)
I'm a little sorry

181
00:12:22,866 --> 00:12:23,666
yes

182
00:12:25,700 --> 00:12:27,366
What is that, landlady?

183
00:12:27,766 --> 00:12:29,866
this? paperweight

184
00:12:30,466 --> 00:12:32,166
(guests)
Paperweight?

185
00:12:32,266 --> 00:12:34,166
(laughter)

186
00:12:37,066 --> 00:12:38,000
(Goro)
Ah, sorry

187
00:12:38,100 --> 00:12:38,866
yes

188
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
(Goro)
Those pig feet?
Can I bake it?

189
00:12:42,700 --> 00:12:44,466
Ah, you like it.

190
00:12:44,900 --> 00:12:47,633
For those who like soft
Isn't it okay to bake it?

191
00:12:47,833 --> 00:12:50,066
Fukuoka in Kyushu
It looks like it's going to be baked

192
00:12:50,166 --> 00:12:50,966
Huh?

193
00:12:51,100 --> 00:12:52,166
Shall we light a fire?

194
00:12:52,266 --> 00:12:53,700
(Goro) Oh, please.
(Landlady) Yes.

195
00:13:06,200 --> 00:13:08,066
Yes, please wait a moment.

196
00:13:12,800 --> 00:13:14,566
(Goro)
Is that enough?

197
00:13:37,433 --> 00:13:38,433
Yes, yes

198
00:13:45,700 --> 00:13:46,500
(Goro)
Ah

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
Hmm...

200
00:14:04,500 --> 00:14:06,266
Oh! good!

201
00:14:06,966 --> 00:14:08,633
grilled pork feet

202
00:14:09,066 --> 00:14:12,533
This is what it looks like when baked
It's going to happen

203
00:14:19,933 --> 00:14:24,233
Good, good, grilled pork feet

204
00:15:02,133 --> 00:15:02,800
Hot!

205
00:15:29,033 --> 00:15:30,566
It's a shame to leave behind

206
00:15:31,266 --> 00:15:33,866
I'm a dog now...

207
00:15:35,233 --> 00:15:39,333
Okay! The engine
It's getting warmer

208
00:15:41,166 --> 00:15:46,333
Today is grilled meat
Let's take the royal road

209
00:15:47,266 --> 00:15:51,433
Loin and ribs local attack

210
00:15:52,833 --> 00:15:54,833
Huh? Fin?

211
00:15:56,666 --> 00:15:58,033
What is a fin?

212
00:15:58,233 --> 00:16:00,733
(landlady)
Skirt steak for loin

213
00:16:01,566 --> 00:16:02,800
(Goro) Sorry.
(Landlady) Yes.

214
00:16:02,900 --> 00:16:05,133
Um, the fin is...

215
00:16:06,033 --> 00:16:07,400
(landlady)
What is a fin?

216
00:16:07,666 --> 00:16:12,300
The fin is also called short rib.
This is the softest part closest to the fin.

217
00:16:12,566 --> 00:16:13,466
Ah, it's ribs.

218
00:16:13,566 --> 00:16:16,133
That's right
It comes out the most in my house.

219
00:16:16,466 --> 00:16:18,000
oh thank you

220
00:16:20,100 --> 00:16:23,933
(Goro)
Hmm!
Kalbi that surpasses Kalbi...

221
00:16:24,233 --> 00:16:27,366
I didn't know you were waiting for me in a place like this

222
00:16:28,900 --> 00:16:30,866
“Aburi liver”

223
00:16:31,333 --> 00:16:32,766
“Kolikori”

224
00:16:34,033 --> 00:16:37,633
No no no
I'm not going to go hormonal today.

225
00:16:38,066 --> 00:16:38,900
Yeah?

226
00:16:39,833 --> 00:16:42,333
what! ? Is that so?

227
00:16:43,266 --> 00:16:44,133
Ah, sorry

228
00:16:44,233 --> 00:16:44,933
(landlady)
yes

229
00:16:45,866 --> 00:16:49,600
That “raw egg” is
Is it a set with meat?

230
00:16:49,700 --> 00:16:53,066
That's right, not sauce.
I eat it with raw eggs.

231
00:16:53,366 --> 00:16:55,000
Top loin is recommended

232
00:16:55,333 --> 00:16:59,300
Ah then that
That set with top loin...

233
00:16:59,400 --> 00:17:01,366
Oh, and the fins...

234
00:17:01,466 --> 00:17:02,066
fin

235
00:17:02,166 --> 00:17:03,966
Eh, rice

236
00:17:04,133 --> 00:17:04,966
(Landlady) Rice...
(Goro) Rice and...

237
00:17:05,066 --> 00:17:07,599
Well, three types of namul

238
00:17:07,700 --> 00:17:09,166
Assortment of three kinds of namul

239
00:17:09,266 --> 00:17:10,633
Also, please give me some green onions.

240
00:17:10,733 --> 00:17:13,733
Flavored green onions and...
Yes, I'm smart

241
00:17:16,200 --> 00:17:21,266
(Goro)
Loin sukiyaki style...
Who is this store?

242
00:17:22,599 --> 00:17:25,833
Sorry to have kept you waiting
It is aburi liver.

243
00:17:25,933 --> 00:17:26,599
Oh!

244
00:17:27,666 --> 00:17:29,633
With garlic soy sauce and sesame oil
Please enjoy

245
00:17:29,733 --> 00:17:30,300
yes

246
00:17:30,900 --> 00:17:35,666
(Goro)
Oh, it's so tempting

247
00:17:36,133 --> 00:17:37,633
I'll give you the empty plate.

248
00:17:37,733 --> 00:17:38,300
Yeah

249
00:17:38,400 --> 00:17:39,133
(Shino)
yes

250
00:17:39,333 --> 00:17:41,900
Oh, and this one is lowered too.

251
00:17:42,400 --> 00:17:45,466
Hehe, already!
Please take your time

252
00:17:45,566 --> 00:17:46,266
yes

253
00:17:48,366 --> 00:17:49,033
(Goro)
Huh!

254
00:17:51,533 --> 00:17:52,633
Sigh

255
00:17:52,733 --> 00:17:53,766
(Shino)
Welcome

256
00:17:54,100 --> 00:17:57,966
Raw! Pig feet!
Also salt the fillet 2

257
00:17:58,100 --> 00:18:01,066
Also, both loin and skirt steak with salt.

258
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Yes, I'm smart

259
00:18:06,133 --> 00:18:09,766
(Goro)
Oh! Flowing orders

260
00:18:10,000 --> 00:18:11,866
He can do it.

261
00:18:11,966 --> 00:18:13,633
(landlady)
I'll change the net.

262
00:18:13,733 --> 00:18:14,833
Oh sorry

263
00:18:18,200 --> 00:18:22,066
(Goro)
It's okay because I just roasted the pig's feet.

264
00:18:26,666 --> 00:18:28,600
Sorry to have kept you waiting

265
00:18:48,533 --> 00:18:54,066
(Goro)
Fin big thick
Marbling

266
00:18:55,800 --> 00:18:59,433
Okay, let's bake, let's bake.

267
00:19:04,833 --> 00:19:07,833
(sound of grilling meat)

268
00:19:21,400 --> 00:19:26,000
Hmm
This scent is dangerous

269
00:19:27,166 --> 00:19:30,466
(sound of meat grilling)

270
00:19:46,766 --> 00:19:48,766
(Goro)
Wow!

271
00:19:51,166 --> 00:19:54,200
Fin Hala Holo Fin

272
00:19:55,733 --> 00:19:58,166
What is this?

273
00:20:26,833 --> 00:20:27,633
Yeah

274
00:20:28,166 --> 00:20:30,600
Ohhohoho!

275
00:20:36,266 --> 00:20:38,366
This is unbearable

276
00:20:38,966 --> 00:20:41,900
this is too good

277
00:20:46,666 --> 00:20:51,666
I'm happier than any rich person right now

278
00:20:54,133 --> 00:20:55,166
(customer)
Hello, thank you for the meal

279
00:20:55,266 --> 00:20:57,800
(Madam) Thank you very much.
(Shino) Thank you very much.

280
00:21:06,100 --> 00:21:09,166
(Goro)
A little bit
Let's calm down with Namul

281
00:21:18,066 --> 00:21:19,800
Hmm yeah

282
00:21:31,833 --> 00:21:33,600
Huh? garlic?

283
00:21:33,700 --> 00:21:34,466
Hmm

284
00:21:35,066 --> 00:21:39,033
Garlic flavored spring for the first time

285
00:21:39,800 --> 00:21:41,733
Isn't this good?

286
00:21:46,133 --> 00:21:47,700
Hmm yeah

287
00:21:52,633 --> 00:21:55,266
So back to the fins

288
00:21:59,866 --> 00:22:02,233
Here, taste green onion

289
00:22:21,433 --> 00:22:22,366
Hmm

290
00:22:24,666 --> 00:22:27,266
Oooh oh! This is what happens

291
00:22:27,900 --> 00:22:31,300
This is also a blessing and happiness

292
00:22:33,433 --> 00:22:35,233
What is good yakiniku?

293
00:22:35,566 --> 00:22:39,300
My body and mind lean forward

294
00:23:07,066 --> 00:23:10,500
This loin is also huge.

295
00:23:10,900 --> 00:23:13,333
(sound of grilling meat)

296
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
Maybe not yet?

297
00:23:38,000 --> 00:23:39,533
Is it like this?

298
00:24:06,266 --> 00:24:08,966
Oh! It's sukiyaki

299
00:24:09,433 --> 00:24:13,700
In my mouth all at once
Became a high-class sukiyaki restaurant

300
00:24:16,100 --> 00:24:19,333
(Taiko rhythm and shouts)

301
00:24:27,700 --> 00:24:30,966
Far more than a local attack

302
00:24:31,066 --> 00:24:35,400
A different-dimensional combination of yakiniku and sukiyaki

303
00:24:35,600 --> 00:24:38,266
Was there a way to attack like this?

304
00:24:39,233 --> 00:24:42,533
I'm still sweet

305
00:24:53,966 --> 00:24:56,533
Shikashi delicious!

306
00:24:57,333 --> 00:24:59,500
Melting~

307
00:25:08,633 --> 00:25:10,600
Ah...

308
00:25:10,866 --> 00:25:12,833
Okay, let's eat

309
00:25:13,466 --> 00:25:15,566
It's good warrior training.

310
00:25:16,000 --> 00:25:17,933
Let's eat as much as we can

311
00:25:20,366 --> 00:25:24,333
(Shino)
Sorry to have kept you waiting
Please take your time

312
00:25:46,533 --> 00:25:47,200
Sorry

313
00:25:47,400 --> 00:25:48,033
(Shino)
yes

314
00:25:49,100 --> 00:25:50,300
Oolong tea and...

315
00:25:50,400 --> 00:25:50,966
yes

316
00:25:51,066 --> 00:25:52,966
Yukgaejang soup please

317
00:25:53,066 --> 00:25:57,466
Yes, I'm smart
I'll give you the empty plate.

318
00:26:00,866 --> 00:26:04,933
(Goro)
This is mixed with the juices from the top loin...

319
00:26:07,233 --> 00:26:08,866
It would be like this

320
00:26:45,133 --> 00:26:48,366
High quality egg-cooked rice

321
00:27:17,766 --> 00:27:19,266
Ahhh

322
00:27:27,066 --> 00:27:30,400
(Shino)
Sorry to have kept you waiting
Yukgaejang soup

323
00:27:30,500 --> 00:27:31,300
Good job

324
00:27:35,566 --> 00:27:38,666
(Goro)
Ah! I accidentally ate some food

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ah, sorry

326
00:27:40,500 --> 00:27:41,100
(Shino)
yes

327
00:27:41,200 --> 00:27:43,466
Please refill me with half rice.

328
00:27:43,700 --> 00:27:45,200
Yes, I'm smart

329
00:28:14,600 --> 00:28:19,133
(Goro)
Ahh, it hurts

330
00:28:19,833 --> 00:28:21,366
Ah hmm...

331
00:28:40,200 --> 00:28:40,833
(coughs)

332
00:28:51,466 --> 00:28:52,166
Yeah

333
00:29:01,300 --> 00:29:03,366
(Shino)
Yukkei
It's not a cow

334
00:29:03,466 --> 00:29:04,133
What are you doing?

335
00:29:04,433 --> 00:29:05,166
Yukgaejang

336
00:29:05,266 --> 00:29:06,433
(Shino) Yes.
(Customer) Yukgaejang

337
00:29:49,533 --> 00:29:53,900
(Goro)
Starting with pig's feet
Everything was good

338
00:29:54,166 --> 00:29:56,566
I never expected a store like this.

339
00:29:57,600 --> 00:30:01,866
I can't even imagine it
Chinton-chan

340
00:30:03,633 --> 00:30:05,966
Ah, thank you for the meal.

341
00:30:08,066 --> 00:30:09,966
Hmm

342
00:30:15,066 --> 00:30:17,966
Even without being told
Make it into a cuppa and eat it

343
00:30:24,066 --> 00:30:25,233
(sigh)

344
00:30:28,666 --> 00:30:31,700
Komiya thought there was nothing...

345
00:30:31,833 --> 00:30:35,833
As the name suggests
There was a small palace

346
00:30:36,466 --> 00:30:39,966
Meat palace beside the field

347
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
Ahhh

348
00:30:43,400 --> 00:30:45,100
I ate it!

349
00:30:46,933 --> 00:30:49,066
♪～

350
00:30:56,466 --> 00:30:59,366
Ah!
I was walking and suddenly it came

351
00:31:00,433 --> 00:31:02,533
I'm not a student.
So...

352
00:31:03,233 --> 00:31:06,900
I'm eating too much
Oh it hurts

353
00:31:21,166 --> 00:31:25,000
～♪

354
00:31:26,700 --> 00:31:28,566
(Narrator)
The original author Masayuki Kusumi is...

355
00:31:28,666 --> 00:31:30,466
Visit the store

356
00:31:32,666 --> 00:31:36,533
This time I visited
Of course here “Yakiniku Daikoen”

357
00:31:36,633 --> 00:31:39,000
(Kusumi)
It already smells good.

358
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
(Narrator)
Mr. Kusumi
Order the two items you see

359
00:31:43,733 --> 00:31:45,166
And the drinks...

360
00:31:45,266 --> 00:31:46,933
(Mr. Shino)
It's popular after all.

361
00:31:47,033 --> 00:31:48,533
here is
I haven't written it...

362
00:31:49,433 --> 00:31:50,200
(Kusumi)
Huh?

363
00:31:51,433 --> 00:31:52,333
Tiger makgeolli!

364
00:31:53,666 --> 00:31:56,666
(Kusumi)
Yeah yeah...

365
00:32:02,766 --> 00:32:04,266
(Kusumi)
Tiger makgeolli is...

366
00:32:09,533 --> 00:32:11,666
Ah, this Calpis is delicious.

367
00:32:12,733 --> 00:32:14,033
(Narrator)
“Taikoen”
Popular menu

368
00:32:14,133 --> 00:32:15,266
roast beef

369
00:32:15,366 --> 00:32:16,500
(Master)
Let's go around
It's just roasted...

370
00:32:16,866 --> 00:32:19,066
Almost the center of the inside is rare...

371
00:32:21,933 --> 00:32:25,266
(Narrator)
Yakiniku restaurant's roast beef
That's nice

372
00:32:25,566 --> 00:32:26,766
Ooooo...

373
00:32:27,933 --> 00:32:30,066
(Kusumi) It's delicious...
(Master) Thank you

374
00:32:30,266 --> 00:32:32,166
(Kusumi)
roast beef
It really looks like tataki

375
00:32:33,533 --> 00:32:36,133
(Kusumi)
Hmm hehehe...

376
00:32:39,933 --> 00:32:41,800
Good! Hahahaha...

377
00:32:42,700 --> 00:32:45,166
Please excuse me
I'll light the fire

378
00:32:49,100 --> 00:32:50,900
(Kusumi)
Are there two salary thieves?

379
00:32:51,133 --> 00:32:52,033
(Shino-san/younger brother)
We are siblings.

380
00:32:52,133 --> 00:32:53,500
(Kusumi) Are you siblings?
(Shino-san/younger brother) Ah, yes.

381
00:32:54,866 --> 00:32:57,033
(Narrator)
Mr. Goro
From the fillet ribs I ordered-

382
00:32:57,166 --> 00:32:59,066
Even softer upper fin

383
00:32:59,300 --> 00:33:03,300
(Kusumi)
Look at this thickness...
I thought it was a cushion, really.

384
00:33:03,666 --> 00:33:06,366
(Narrator)
I'm so jealous
thick upper fin

385
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
How does it taste?

386
00:33:07,933 --> 00:33:12,733
(Kusumi)
Mmm, this is delicious!
It feels like it's melting in your mouth

387
00:33:13,066 --> 00:33:16,633
It's not just rare after all.
It got a little burnt...

388
00:33:16,733 --> 00:33:19,200
Maybe that's the point
It's so delicious.

389
00:33:19,800 --> 00:33:20,900
(Kusumi)
This is really delicious

390
00:33:21,000 --> 00:33:24,266
until swallowed
I feel happy in my mouth...

391
00:33:31,733 --> 00:33:34,366
(Narrator)
First time on the program
Kusumi's keep bottle

392
00:33:34,466 --> 00:33:37,233
If you go to the store
Maybe you can drink it! ?